鸡同鸭讲
超适合这篇文章的
因为接下来我要讲的东西就是
我和KL人因为语言不通所发生的事
我班32个人
大多数都是KL人(只有我一个Johor人)
Course Rep和Class Rep那一gang的人都用英文交流
而且我发现我有个毛病
就是每次用英文问人家东西的时候
如:You not straight A meh?
习惯性的会在后面加多一个
比如:You not straight A meh bukan?
天啊~我说的简直是Bahasa Rojak
害我都不怎么敢跟他们说话
没错!我承认,我是三语教育的受害者
还有让我感到惊讶的是
连Auntie Uncle都会讲英文
当我听到来我家装抽风机的那个Uncle讲英文
我傻了几秒
再想想我爸爸讲的Broken English
我无言了
得到的结论是=KL人都很会讲英文
除了英文他们也讲广东话
就有一次我打包东西
那个Auntie用广东话跟我讲多少钱
我听不懂
我就用华文再问她多少钱
哪里知道她还是回我广东话
我整个就是很无奈
直接给她五块钱
她找好钱给我的那刻我才知道价钱
后来想想
她绝对有机会骗我的钱
因为她找少钱给我我也不知道
(因为我不知道价钱)
话说…
可能就因为他们常以英文和广东话讲话
我发现有些华人不怎么会讲华语
(就算是别州来的华文也是讲得有点“问题”)
也因为这样我才发现其实我的华语说得挺好的
哈哈
超适合这篇文章的
因为接下来我要讲的东西就是
我和KL人因为语言不通所发生的事
我班32个人
大多数都是KL人(只有我一个Johor人)
Course Rep和Class Rep那一gang的人都用英文交流
而且我发现我有个毛病
就是每次用英文问人家东西的时候
如:You not straight A meh?
习惯性的会在后面加多一个
比如:You not straight A meh bukan?
天啊~我说的简直是Bahasa Rojak
害我都不怎么敢跟他们说话
没错!我承认,我是三语教育的受害者
还有让我感到惊讶的是
连Auntie Uncle都会讲英文
当我听到来我家装抽风机的那个Uncle讲英文
我傻了几秒
再想想我爸爸讲的Broken English
我无言了
得到的结论是=KL人都很会讲英文
除了英文他们也讲广东话
就有一次我打包东西
那个Auntie用广东话跟我讲多少钱
我听不懂
我就用华文再问她多少钱
哪里知道她还是回我广东话
我整个就是很无奈
直接给她五块钱
她找好钱给我的那刻我才知道价钱
后来想想
她绝对有机会骗我的钱
因为她找少钱给我我也不知道
(因为我不知道价钱)
话说…
可能就因为他们常以英文和广东话讲话
我发现有些华人不怎么会讲华语
(就算是别州来的华文也是讲得有点“问题”)
也因为这样我才发现其实我的华语说得挺好的
哈哈




